Lyons Review and English Version Overview by Jack Ross

Professor Jack Ross is another Nights enthusiast and an experienced scholar of the Nights, as well as author, professor, and poet.

His 1001 Nights blog is linked to this one on the sidebar but he also occasionally publishes Nights related material on his other, more often updated, blog.

Here is his review of the Lyons versions and a great overview of past English language versions:

http://mairangibay.blogspot.com/2008/12/new-translation-of-arabian-nights.html