"'Have You Thought of a Story?': “Have You Thought of a Story?”Galland’s Scheherazade and Mary Shelley’s 1831 Frankenstein" is an interesting 2005 article by Rebecca Nesvet which explores Shelley's debt to the Nights in creating her novel.
Among the similarities are Shelley's use of the frame technique and also her inclusion of "Orientalist" motifs, including Safie the Turkish merchant's daughter and the female narrator in general. The article suggests in a sideways fashion, interestingly, that the novel could not have been written without Galland's Nights.
The article can be read here - https://www.academia.edu/28741925/_Have_you_thought_of_a_story_Gallands_Scheherazade_and_Mary_Shelleys_1831_frankenstein target="blank"
Article Abstract:
"Internal evidence from Mary Shelley’s Frankenstein and its
1831 Introduction reveals Antoine Galland’s translation of the Arabian Nights as
the source of many of the novel’s most significant themes and imagery. From
Scheherazade’s legendary experience and her own, Shelley constructs a lineage
of female survivalist storytellers crossing temporal, geographic, and cultural
boundaries. For the text of Frankenstein Shelley appropriates the telescopic
structure, the character of Safie, and several anecdotes and images. In her
Introduction to the revised edition of 1831, Shelley more conspicuously
emphasises the parallel with the Arabian Nights, reliving Scheherazade’s
struggle and triumph when she takes up Byron’s intimidating storytelling
challenge. Shelley’s use of Scheherazade’s stories and life story suggests that
in her own perspective, to quote the Introduction, her “invention” of Frankenstein
comes not “ex nihilo”, but out of Arabia."
